1
00:00:05,880 --> 00:00:07,424
Estamos reunidos aquí hoy

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
para decir adiós al número ocho de Hyppel.

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,468
Nueve.

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Nueve.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,388
Él era bueno...

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,391
¿Nueve? ¿Está seguro?

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,354
De todos modos, él era
muy buena rana.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
Vivió una vida plena.

9
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
Recuerdo haberlo inmovilizado
al escudo deslumbrante de la madre,

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,696
y mamá casi la atropella
en el paso de peatones.

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
Histéricamente divertido.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,575
Adiós, Hyppeli número nueve.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
Vas a un lugar mejor.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,122
Adiós, Hyppeli.

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,336
Padre...

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
Descanse en un balde.

17
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
Amén.

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,181
{\an8}Kenarban...

19
00:01:39,557 --> 00:01:40,600
{\an8}gira...

20
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
{\an8}nidos llenos...

21
00:01:46,981 --> 00:01:50,151
{\an8}la serie está... interrumpida.

22
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
{\an8}Ahora simplemente lanza esa pelota.

23
00:01:55,573 --> 00:01:58,326
{\an8}¿Quieres que... lo bese?

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
{\an8}Oh Dios mío. Kevin.

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
{\an8}Lo odio.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
{\an8}Solo ha estado aquí dos semanas,

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,260
{\an8}y ya es el niño más asqueroso
en toda la escuela.

28
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
{\an8}Un poco de ayuda.

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
{\an8}¿Desapareció la pelota?

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
{\an8}¿Me devolverías mi pelota, Kevin?

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
{\an8} "¿Me devolverías mi pelota, Kevin?"

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,184
{\an8}Dámelo, Kevin.

33
00:02:23,268 --> 00:02:24,936
{\an8} "Dámelo, Kevin".

34
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
{\an8}<i>De gustibus non est disputandum.</i>

35
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
{\an8}De kub...

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
{\an8}¡Eres repugnante! Tu nuevo nombre es Haisuli.

37
00:02:30,900 --> 00:02:32,569
{\an8}No importa. Ahora devuélveme mi pelota.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
{\an8}¿Lo quieres?

39
00:02:34,362 --> 00:02:36,281
{\an8}Ve a buscarlo, Stink.

40
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
La mayoría de ustedes son mayores de edad,

41
00:02:42,787 --> 00:02:46,708
donde el cuerpo ha experimentado
cambios significativos.

42
00:02:47,542 --> 00:02:50,628
Incluso con aumento de masa muscular
los beneficios que conlleva

43
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
y más autoritario
el registro del habla se nota claramente,

44
00:02:53,756 --> 00:02:59,304
estos cambios pueden producir ciertos...
deseos negativos.

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,265
Solíamos cuidarlos
con duchas frías

46
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
y batiendo regularmente,

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,312
pero, por desgracia, los tiempos han cambiado.

48
00:03:07,395 --> 00:03:10,106
tienes que confiar
a una alternativa menos confiable,

49
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
para entrenamiento.

50
00:03:14,444 --> 00:03:16,571
Bonita, ¿verdad?

51
00:03:16,654 --> 00:03:21,159
Su nombre puede ser María
o Wendy o Becky Lou.

52
00:03:21,242 --> 00:03:25,496
no importa
porque su verdadero nombre es Enfermedad.

53
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Ya no es tan bonita.

54
00:03:31,502 --> 00:03:33,213
úlceras,

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
lesiones,

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
ampollas.

57
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
Ése es el precio de la debilidad.

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
No puedo creer que se estén tragando esto.

59
00:03:42,889 --> 00:03:44,224
Tecnología estándar.

60
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
Se crea una respuesta de miedo,
hacer que el cerebro sea más receptivo.

61
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
No importa. Spangler se ha equivocado
todo en nuestras vidas.

62
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
¿Ahora también está arruinando el sexo?

63
00:03:51,397 --> 00:03:57,070
Recuerde que cada uno de estos
puede atraparte fácilmente.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,533
¿Disculpe, señor?

65
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
¿No está esa diapositiva al revés?

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
No lo es, hijo.

67
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
No lo hay.

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,418
- Está bien.
- Voy a buscar una bolsa de hielo.

69
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Dewey, nos negamos
de trepar a ese árbol.

70
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
Es demasiado grande.

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,174
No pude hacer nada al respecto.

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
Lo sé, cariño.

73
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
Ya es suficiente.
Ese matón puede desaparecer.

74
00:04:23,304 --> 00:04:25,556
- ¿Vas a talar el árbol?
- Maldita sea.

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,269
Estoy cansado de rastrillar hojas
y para limpiar la caca de pájaro de nuestro coche.

76
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
Y mira ese cascarón roto,
quien parece estar mirándonos todo el tiempo.

77
00:04:32,438 --> 00:04:35,692
¿Ahora está persiguiendo a los niños?
No, Lois, esto tiene que parar.

78
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
¿Puedo ayudar con el asesinato?

79
00:04:37,986 --> 00:04:40,655
Seguro. Tomemos turnos.

80
00:04:48,079 --> 00:04:49,789
¡Pizza congelada!

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,499
Rowena no puede estropear eso.

82
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
No te aproveches.

83
00:04:53,835 --> 00:04:55,586
"No te aproveches".

84
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
Dos piezas, por favor.

85
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
¿La pizza está agotada?

86
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
Sí, todo salió.

87
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
Obtienes gulash.

88
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
¿Qué es eso?

89
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
No sé.

90
00:05:14,939 --> 00:05:17,483
reconozco esto
solo pequeños trozos de zanahoria y...

91
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
Y tal vez dulces de frutas.

92
00:05:21,029 --> 00:05:23,072
Mira al chico gulash.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Vete, Kevin.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,285
"Fuera, Kevin".

95
00:05:27,368 --> 00:05:31,706
Está molesto porque no consiguió pizza.
y tengo

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Dije que te fueras.

97
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Paz... hombre.

98
00:05:37,378 --> 00:05:41,007
Yo... protejo.

99
00:05:41,090 --> 00:05:43,509
¿Qué estás mirando, maldita sea?

100
00:05:44,302 --> 00:05:47,597
Luces... y sombras.

101
00:05:47,680 --> 00:05:49,265
Kevin, te lo advierto.

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Fuera de mi vista.

103
00:05:51,267 --> 00:05:54,812
Malcolm no quiere que coma cerca de él.

104
00:05:54,896 --> 00:05:58,900
pizza que yo tengo y él no.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,612
Pizza, pizza, pizza.

106
00:06:02,695 --> 00:06:04,822
Pizza...

107
00:06:05,698 --> 00:06:07,909
Pizza...

108
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
Pizza...

109
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
¿Quieres pizza? Se lava aquí.

110
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
¡Luchar! ¡Luchar!

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
¡Luchar! ¡Luchar!

112
00:06:41,067 --> 00:06:43,152
Realmente vale la pena ver hockey sobre hielo.

113
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Es increíble lo bien que lo estoy haciendo.

114
00:06:46,614 --> 00:06:48,741
¿Cómo es que sólo tiene siete años?

115
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
¿Qué es tan difícil de entender acerca de eso?

116
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Acaba de cumplir siete años.

117
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
No lo notaste en tu prisa por vencer.

118
00:06:54,872 --> 00:06:57,458
No puede ser. Él es más grande que yo.

119
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
Está en segundo grado.

120
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Mire este recuento sanguíneo.

121
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
No es sangre, es salsa para pizza.

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
- O sangre, pero...
- Dios mío.

123
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
¡Oh cielo!

124
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
¿Qué ha pasado?

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,887
¡Quiero mi teletap!

126
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
¿Una muñeca?

127
00:07:11,389 --> 00:07:13,599
Un niño de siete años no puede jugar con muñecas.

128
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
¿Por qué tienes siete?

129
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
¿Le pegaste a un niño de siete años?

130
00:07:17,770 --> 00:07:18,980
No lo sabía.

131
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
Malcolm, no te culpo,

132
00:07:21,190 --> 00:07:24,110
El culpable es obvio.

133
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
yo.

134
00:07:26,529 --> 00:07:29,740
Esto es lo peor que he hecho en mi vida.

135
00:07:29,824 --> 00:07:31,075
Kevin, lo siento.

136
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
¿No has hecho ya suficiente?

137
00:07:33,244 --> 00:07:35,538
¡Mi peor cumpleaños!

138
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
"Inapropiado... desagradable."

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,844
Espera... "pícaro".

140
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
Nunca antes me había vuelto "pícaro".
Es como los Oscar.

141
00:07:52,972 --> 00:07:56,476
Susie Gunther se comió mis crayones.
¿Podrás vencerlo mañana?

142
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Déjame en paz.

143
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
¿Adivina qué es lo mejor?

144
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Cuando golpeas a alguien,
y luego un día después

145
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
Todavía me duelen los nudillos.

146
00:08:03,357 --> 00:08:04,692
Lo mejor.

147
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
Cállate, Reese.

148
00:08:06,319 --> 00:08:08,362
Cálmate, asesino.

149
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Ups.

150
00:08:15,495 --> 00:08:18,664
Padre. ¿Estás talando un árbol y se nos ha escapado?

151
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
En efecto.

152
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
¡Dos tercios fueron cortados cuando cayó!

153
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
¡Boom!

154
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
¡La sierra simplemente vuela!

155
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Las alarmas de los coches empiezan a chirriar.

156
00:08:29,592 --> 00:08:32,678
Unas cien ardillas volaron de las ramas.

157
00:08:32,762 --> 00:08:36,641
Entonces, de la nada, apareció una jauría de perros.
y los condujo.

158
00:08:36,724 --> 00:08:39,227
Nunca he visto nada sobre sus impuestos.

159
00:08:39,310 --> 00:08:40,353
Y no...

160
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
No te preocupes, hijo.
Podrás unirte a la mejor parte.

161
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
Para limpieza.

162
00:08:46,651 --> 00:08:49,362
Mi conferencia de conciencia sexual.
La próxima semana Takuu estará en tu mente.

163
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Se le ha llamado remachador.

164
00:08:52,448 --> 00:08:54,367
Al menos a mí también me sorprende, señor.

165
00:08:54,450 --> 00:08:57,453
La única mujer en la que puedo pensar
sin vomitar, es mi propia madre.

166
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
Así debe ser, hijo.

167
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Da la misma conferencia a los estudiantes de primer año.

168
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
No puedo permitir que eso suceda.

169
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
Robaré esas diapositivas.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
¿Es una buena idea para ti?

171
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Absolutamente.

172
00:09:12,260 --> 00:09:15,805
Sé que es una decisión difícil, Stanley.
pero no estoy haciendo esto por mí mismo.

173
00:09:15,888 --> 00:09:17,473
Lo hago por ellos.

174
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Después de todo, ellos tienen el futuro.

175
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
ÚNETE AL EJÉRCITO DE EE. UU.

176
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
Francis, no sé por qué asumes
que solo podemos

177
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
marcha hacia el estudio de Spangler
para encontrar diapositivas de sexo.

178
00:09:29,360 --> 00:09:32,196
Si tan solo todos mis trabajos de piratería
Sería así de fácil.

179
00:09:37,159 --> 00:09:39,078
{\an8}Aquí están, desaparezcamos.

180
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
{\an8}Espera un minuto.

181
00:09:44,834 --> 00:09:47,295
Dios, esto es una mina de oro.

182
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
Spangler bebiendo...

183
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
Bolsas Spangler...

184
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
¿Spangler en bañador?

185
00:09:55,511 --> 00:09:56,971
Spangler sin coleteros.

186
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
Satisfacer. Vámonos ya.

187
00:09:58,681 --> 00:09:59,724
Esperar.

188
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Se me ocurrió la idea.

189
00:10:01,559 --> 00:10:03,936
Lo hago por la conferencia de Spangler.

190
00:10:04,020 --> 00:10:05,229
un poco más interesante.

191
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Supongo que entiendes lo que está haciendo.
¿Si lo humillas así?

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
Todavía lo hago.

193
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
¿No es eso extraño?

194
00:10:13,904 --> 00:10:15,489
¿Por qué los huevos son tan pequeños?

195
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
son huevos de petirrojo
de un árbol talado por mi padre.

196
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
Pablo Bunyan.

197
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Esa es la naturaleza para ti.

198
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
100 años de crecimiento,
12 minutos para verter.

199
00:10:25,541 --> 00:10:27,585
¿Qué aprendemos de esto?

200
00:10:27,668 --> 00:10:30,129
Es bueno tener luz adicional en la habitación.

201
00:10:30,212 --> 00:10:33,132
Espera mientras traigo la trituradora.
Entonces realmente ves algo.

202
00:10:33,215 --> 00:10:36,552
No puedo soportar esto más.
¿Cuándo me vas a castigar?

203
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
¿De dónde?

204
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
Por golpear a un niño de siete años.

205
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
¡Oh sí!

206
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
Debe haber parecido ridículo
averiguar la edad del niño sem.

207
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Sólo puedo imaginar la expresión de tu cara.

208
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Yo abriré.

209
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
Esto es tan lindo.

210
00:10:56,072 --> 00:10:58,699
cada mañana
Debería empezar con una buena risa.

211
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
No es gracioso.

212
00:10:59,867 --> 00:11:02,328
Es horrible. Hice algo terrible.

213
00:11:02,411 --> 00:11:03,663
¿No te importa?

214
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
Bueno, no es nada de qué enorgullecerse.

215
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
pero nos contaste toda la historia,
y no te dejó opción.

216
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
Fue un error de pelea honesto.

217
00:11:10,961 --> 00:11:13,255
Además, envía un buen mensaje.
a nuestros enemigos.

218
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
¿De qué estás hablando? ¿Para qué enemigos?

219
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
A quienes nos acechan.

220
00:11:17,843 --> 00:11:21,931
Y cuando sepan que podemos hacer esto,
Saben que podemos hacer cualquier cosa.

221
00:11:24,767 --> 00:11:27,353
¿Entonces esto no se trata sólo de mí?

222
00:11:27,436 --> 00:11:29,689
Algo anda muy mal
en esta familia.

223
00:11:29,772 --> 00:11:33,401
No es asunto tuyo,
lo que hacemos en nuestra casa.

224
00:11:33,484 --> 00:11:36,529
Ese árbol era más viejo que tu casa.
No tenías derecho a cortarlo.

225
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Somos vecinos.

226
00:11:38,239 --> 00:11:40,616
La tala de árboles es una decisión vecinal.

227
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
Oh tu.

228
00:11:42,034 --> 00:11:45,830
Llevas 15 años cortando el césped.
por la noche para que no tengas que hablar con nosotros.

229
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
- ¿Y ahora somos vecinos?
- ¿Qué está pasando aquí?

230
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
Has causado una plaga
talando ese árbol.

231
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
¿Cómo es que talar un árbol es una maldición?

232
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Para que ahora tu casa sea visible.

233
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
Déjame decirte algo, Ed.

234
00:11:58,092 --> 00:12:00,928
En cuanto a mí,
usted y sus vecinos pueden...

235
00:12:01,846 --> 00:12:03,222
Las mismas palabras...

236
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
Desvanezcan todos...

237
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
No es de extrañar que sea un matón.

238
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
¿Cómo pueden comportarse así?

239
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
Entonces me enteré
que sólo tenía siete años.

240
00:12:33,127 --> 00:12:36,297
No sabía qué hacer.
Quería hablar con alguien.

241
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
Espero que esto vaya bien.

242
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
Nuestra familia no es permanente.
feligreses,

243
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
pero sé que aquí
debería sentirse mejor.

244
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
Y eso es lo que realmente necesito.

245
00:12:46,348 --> 00:12:47,516
hice algo terrible

246
00:12:47,600 --> 00:12:50,603
y ahora siento que algo anda mal conmigo.

247
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
Algo realmente mal, en lo más profundo de mí.

248
00:12:52,813 --> 00:12:54,356
No puedo dejar de pensar.

249
00:12:54,440 --> 00:12:55,649
¿Qué tengo que hacer?

250
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
Dirígete a la iglesia.

251
00:12:58,652 --> 00:12:59,737
Vuélvete a dios.

252
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
Mira hacia dentro.

253
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
Pero primero tienes que
suplicar perdón.

254
00:13:02,823 --> 00:13:03,949
Primero hay que reconciliarlo.

255
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Primero necesitas limpiar tu espíritu.

256
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
El camino a la salvación...

257
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
El camino a la tentación...

258
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
El camino a la meditación...

259
00:13:09,622 --> 00:13:10,915
¿Cómo definir el pecado?

260
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Es sobre todo sentido común.

261
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Debes encender incienso.

262
00:13:13,292 --> 00:13:14,376
Si te abstienes de...

263
00:13:14,460 --> 00:13:16,128
Ahí es donde estás.

264
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
- Caridad.
- Bienestar.

265
00:13:19,882 --> 00:13:20,800
- Claridad.
- Divinidad.

266
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
- Devolver.
- Absolutismo.

267
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
- Participación.
- Palestina.

268
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
- Un sacramento.
- Daño.

269
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
- Principalmente mental.
- Estarás bien.

270
00:13:25,763 --> 00:13:26,972
- Pruébalo.
- Ligeramente.

271
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
- ¿Quién sabe?
- Enderezar la columna.

272
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
Gracias. Me siento mucho mejor. Adiós.

273
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
Hola, chicos. donde esta tu hermano

274
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
No lo sé.

275
00:13:43,697 --> 00:13:46,408
Dijo que era malo y se fue.

276
00:13:46,492 --> 00:13:47,701
Cuidado.

277
00:13:50,454 --> 00:13:51,705
¡Guau!

278
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
¡Eso estuvo genial!

279
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
¿En realidad?

280
00:13:55,251 --> 00:13:58,462
Se tritura al instante
lo que sea necesario.

281
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
¡Dewey! Qué...?

282
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
Eso fue genial.

283
00:14:13,936 --> 00:14:15,354
¿Qué más tenemos?

284
00:14:50,764 --> 00:14:51,932
PAPEL DE COLORES

285
00:15:03,402 --> 00:15:06,572
Creo que me he quedado sin ideas.

286
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
Yolanda, esto es un amor imposible.

287
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
¡Detener!

288
00:15:11,952 --> 00:15:13,537
¡Ahora dale un poco de vida!

289
00:15:13,621 --> 00:15:15,831
¡Es 1969!

290
00:15:15,915 --> 00:15:19,376
La regla de cálculo está siendo reemplazada.
¡Con una calculadora!

291
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Siente el pánico en el aire.

292
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
no puedo dejar de pensar
lo que le hice a Kevin.

293
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
me siento como una mierda
y nadie lo entiende.

294
00:15:28,218 --> 00:15:31,347
Ni siquiera tú. deberías ser mi amigo
y no te importa.

295
00:15:31,931 --> 00:15:36,518
Y sin embargo... tú... hablas.

296
00:15:36,602 --> 00:15:39,146
Tal vez si hiciera algo bueno,
¿Eso lo negaría?

297
00:15:39,229 --> 00:15:43,150
Si lo hago sólo para sentirme mejor,
¿Es egoísta y no tan importante?

298
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
¿Stevie?

299
00:15:47,529 --> 00:15:51,533
Así que sólo tengo que resolverlo
Realmente una buena acción gigantesca.

300
00:15:51,617 --> 00:15:53,661
Así es como lo sé
que estoy en el lado positivo.

301
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Apuesto a que se me ocurrió algo increíble.

302
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
Sólo tienes que pensar.

303
00:15:58,832 --> 00:16:00,042
¡Bien!

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
MARATÓN SOLIDARIO
CORRER PARA PREVENIR ENFERMEDADES INFANTILES

305
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
Perfecto.

306
00:16:03,796 --> 00:16:07,841
Corro un maratón y consigo gente.
prometerme dinero por cada kilómetro.

307
00:16:07,925 --> 00:16:11,387
Odio correr y no va a ser fácil.
y tengo que practicar

308
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
entonces requiere dedicación

309
00:16:13,097 --> 00:16:16,225
y ayuda a curar enfermedades,
que a nadie le gusta.

310
00:16:16,308 --> 00:16:18,644
Y luego podré seguir con mi vida.

311
00:16:18,727 --> 00:16:21,605
¡No! ¡No!

312
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
¡Esto no funciona!

313
00:16:23,857 --> 00:16:25,317
Salgo de mi casa.

314
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
Esto funcionará. Tiene que ser así.

315
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Así.

316
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Se ve bien, papá.

317
00:17:28,672 --> 00:17:30,257
No sé.

318
00:17:30,340 --> 00:17:33,093
Extrañaré ese viejo árbol.

319
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
Esto es un escorbuto

320
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
y las ramas son ligeramente espinosas,
no tiene cara.

321
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
O muy pequeños,

322
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
pero no los amigables,
cara de miedo.

323
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
¡Creador! ¿Qué he ido a hacer?

324
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
Reese, trae la motosierra.

325
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
He oído que tu hijo
Le gusta golpear a los niños de siete años.

326
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
No diría que me gustaría.

327
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
Aunque parece ser bueno en eso.

328
00:17:59,411 --> 00:18:03,749
Nuestro cheque no acepta eso.

329
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
No me presiones.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
"No deberías presionarme".

331
00:18:11,256 --> 00:18:15,010
Perdón por vencerlo,
pero no supuse que tenía 15 años.

332
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
Era enorme.

333
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
Habrías visto el agarre,
que tenía de mi garganta.

334
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
CORRER PARA PREVENIR ENFERMEDADES INFANTILES

335
00:18:19,139 --> 00:18:23,685
Necesito todos los compromisos,
antes de que podamos empezar.

336
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
Gracias, gracias, gracias.

337
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
¿Carolino?

338
00:18:27,481 --> 00:18:30,943
Malcolm, me alegro mucho.
que decidiste hacer esto.

339
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
¿Pudiste conseguir compromisos?

340
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Aquí.

341
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
¿Hay carros aquí?

342
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
Este es un evento benéfico escolar.

343
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Entonces tienes que aplicarte, ¿verdad?

344
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Creador.

345
00:18:48,001 --> 00:18:49,253
¿Son estos genuinos?

346
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
Supongo que sí, ¿cómo es eso?

347
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Hasta aquí.

348
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
Obtuvo más de estos que los demás juntos.

349
00:18:55,467 --> 00:19:00,013
Si corre una distancia,
recauda más de $8,000.

350
00:19:31,253 --> 00:19:36,175
Tal vez su nombre sea María
o Wendy o Becky Lou.

351
00:19:36,258 --> 00:19:38,927
no importa
porque su verdadero nombre...

352
00:19:39,011 --> 00:19:40,929
es una enfermedad.

353
00:19:42,890 --> 00:19:45,142
Supongo que ya no eres tan bonita.

354
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
úlceras,

355
00:19:46,727 --> 00:19:47,769
lesiones,

356
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
ampollas.

357
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Es...

358
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
¡Qué, diapositivas equivocadas!

359
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
Algún Hooligan los ha cambiado.

360
00:19:57,654 --> 00:20:01,366
Obviamente es alguien genio.
El plan me humilla.

361
00:20:01,450 --> 00:20:05,287
Me encuentro tan confundido,

362
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
que no puedo dejar de chasquear.

363
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
Aunque probablemente alguien
de los cadetes aquí

364
00:20:10,083 --> 00:20:12,961
ha hecho esto solo...

365
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
Bueno...

366
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
Dificultades técnicas.

367
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Continuamos la conferencia.

368
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
con diapositivas reales

369
00:20:23,096 --> 00:20:24,556
mañana a las 8 hoyo hoyo.

370
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
Señores

371
00:20:29,978 --> 00:20:31,480
Recuerda, hijo:

372
00:20:31,563 --> 00:20:34,107
un buen soldado siempre revisa la recámara.

373
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
Esto duele.

374
00:20:42,699 --> 00:20:44,409
¿Qué es ahora?

375
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
No.

376
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Normalmente gritas como un cerdo al que empujan.
cuando pongo esto.

377
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
Has sido todo un zombie últimamente.

378
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
Por dentro se siente peor que en la rodilla.

379
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
¿De qué estás hablando?

380
00:20:57,214 --> 00:21:00,550
Mamá, no puedo dejar de sentirme mal.
por lo que le hice a Kevin.

381
00:21:01,802 --> 00:21:04,805
Siento como si hubiera un monstruo dentro de mí.

382
00:21:06,723 --> 00:21:10,560
Oh, por el amor de Dios, Malcolm,
no es un monstruo.

383
00:21:10,644 --> 00:21:14,731
Es tu conciencia. Se agradecido,
que Dios te dio uno.

384
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
Sí. Se siente genial.

385
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
Lo digo en serio. Es un regalo.

386
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
¿Y sabes qué hace la mayoría de la gente al respecto?

387
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Lo guardan en el armario.

388
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
y sólo mencionarlo cuando
cuando piensan que Él viene a visitarnos.

389
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Tú no eres así.

390
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
Eso es bueno.

391
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
No puedo dejar de pensar en ello.

392
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
- ¿Estás pensando en eso ahora?
- ¡No!

393
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
¿Ves?

394
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
Te prometo que estarás ahí para Kevin.
¡Solo lo siento cuando deberías hacerlo!

395
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
Ahora a dormir.

396
00:21:44,386 --> 00:21:45,929
Eres un buen chico, Malcolm.

397
00:21:46,013 --> 00:21:49,224
Y quien diga lo contrario,
está mal.

398
00:21:49,308 --> 00:21:51,476
Incluyendo esa vocecita en tu cabeza.

399
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
Bueno.

400
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cariño.

401
00:21:56,231 --> 00:21:57,524
Buenas noches, papá.

402
00:21:57,607 --> 00:21:58,775
Buenas noches, hijo.

403
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Subtítulos: Kirsi Tuittu